1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,867 --> 00:00:36,668
Ketika Raja Gyeongjong meninggal pada tahun keempat pemerintahannya
4
00:00:36,668 --> 00:00:38,900
dan Yeongjo dinobatkan,
5
00:00:38,900 --> 00:00:42,634
beberapa Soron dan Namin (faksi politik) yang dikeluarkan dari pemerintahan
6
00:00:42,634 --> 00:00:48,433
memberontak untuk menyingkirkan Raja Yeongjo dan Noron (faksi politik lainnya).
7
00:00:56,201 --> 00:01:01,733
Yi In-jwa menjadi panglima tertinggi dan memimpin pemberontakan.
8
00:01:01,733 --> 00:01:05,234
Pemberontak menduduki Cheongju, Chungcheong-do,
9
00:01:05,234 --> 00:01:08,567
dan mulai bergerak ke utara.
10
00:01:10,934 --> 00:01:14,301
Namun, pemberontakan yang melibatkan sebanyak 20.000 orang
11
00:01:14,301 --> 00:01:17,867
dikalahkan oleh pasukan kerajaan di Anseong dan Juksan,
12
00:01:17,867 --> 00:01:21,301
dan pemberontakan berhasil dipadamkan.
13
00:01:32,434 --> 00:01:38,634
Dan Panglima Tertinggi Yi In-jwa dipenjarakan.
14
00:01:42,601 --> 00:01:46,401
Namun, 5 anggota Eo-Yeong-Cheong, kelompok prajurit terbaik Joseon
15
00:01:46,401 --> 00:01:49,401
yang mendukung Yi In-jwa, mengumpulkan kekuatan yang tersisa
16
00:01:49,401 --> 00:01:52,433
dan membuat rencana baru.
17
00:01:55,401 --> 00:02:00,501
6 bulan yang lalu
18
00:02:08,201 --> 00:02:12,434
Inilah kita. Seberapa besar tempat ini?
19
00:02:12,434 --> 00:02:14,833
Luasnya sekitar 4 km persegi.
20
00:02:14,833 --> 00:02:17,601
Sebelum Yang Mulia kembali ke istana kerajaan,
21
00:02:17,601 --> 00:02:21,134
kita harus melewati tempat ini.
22
00:02:21,867 --> 00:02:23,867
Berhenti!
23
00:02:23,867 --> 00:02:26,200
Yang Mulia akan lewat sini.
24
00:02:26,200 --> 00:02:28,601
Bahkan seekor semut pun tidak boleh masuk.
25
00:02:28,601 --> 00:02:31,468
- Cari Ke Mana Saja!
- Ya, tuan!
26
00:02:54,900 --> 00:02:56,901
Siapa kamu?
27
00:03:07,700 --> 00:03:09,668
Asalmu dari mana?
28
00:03:09,668 --> 00:03:11,800
Kami pedagang dari Cheongju.
29
00:04:19,634 --> 00:04:24,900
USA DARAH
30
00:04:24,900 --> 00:04:28,367
1728, tahun ke-4 pemerintahan Yeongjo
31
00:04:28,367 --> 00:04:30,867
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi dulu dan bicara.
32
00:04:30,867 --> 00:04:34,001
Kenapa kamu memelukku begitu erat? Biarkan aku pergi!
33
00:04:39,000 --> 00:04:43,270
Kamu sangat pelit dan jahat.
34
00:04:43,270 --> 00:04:46,560
saya sudah selesai! Aku tidak akan pernah melakukannya!
35
00:04:49,934 --> 00:04:51,234
Hei, kamu membuatku takut.
36
00:04:51,234 --> 00:04:55,667
Itu omong kosong. Kamu benar-benar gila!
37
00:04:57,601 --> 00:05:01,501
Aku memberimu tombak, pisau, pedang, busur, dll.
38
00:05:01,501 --> 00:05:04,301
Jika masing-masing bernilai satu nyang, seharusnya dua belas nyang!
39
00:05:04,301 --> 00:05:07,000
Bagaimana kamu bisa memberiku lima nyang saja?
40
00:05:11,134 --> 00:05:14,201
Hei, lihat!
41
00:05:14,201 --> 00:05:17,267
Ini adalah yang bekas. Semuanya jelek!
42
00:05:17,267 --> 00:05:22,100
Tali busur tanduk tampak seperti ayam jantan yang terkulai.
43
00:05:22,100 --> 00:05:24,534
Dan apa ini?
44
00:05:24,534 --> 00:05:28,967
Itu adalah pedang jelek yang digunakan oleh antek Royal Guard.
45
00:05:29,501 --> 00:05:31,100
Antek?
46
00:05:33,167 --> 00:05:36,800
Ini mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi ini adalah pedang yang luar biasa
47
00:05:36,800 --> 00:05:40,034
yang menangkap penjahat pemberontakan pejabat militer.
48
00:05:40,034 --> 00:05:42,301
Itu tidak masuk akal.
49
00:05:42,301 --> 00:05:44,400
Ambil saja.
50
00:05:46,833 --> 00:05:48,500
Sebelas nyang!
51
00:05:50,467 --> 00:05:52,067
Tujuh.
52
00:05:55,634 --> 00:05:57,034
Sepuluh!
53
00:05:58,467 --> 00:06:00,101
Kecuali ini.
54
00:06:01,301 --> 00:06:04,641
Kamu bilang itu pedang jelek yang digunakan oleh antek pengawal kerajaan.
55
00:06:10,668 --> 00:06:12,533
Dong-seok.
56
00:06:27,634 --> 00:06:31,434
Hai! Aku juga tidak ingin datang ke sini.
57
00:06:32,034 --> 00:06:33,434
Aku berusaha untuk mendapatkanmu.
58
00:06:33,434 --> 00:06:35,600
Kalau begitu jangan datang ke sini!
59
00:06:35,601 --> 00:06:38,034
Kamu sangat kasar.
60
00:06:38,501 --> 00:06:40,767
Aku datang ke sini untukmu, meskipun aku sibuk.
61
00:06:40,767 --> 00:06:42,634
- Kamu harus berterima kasih padaku!
- Kamu tidak sibuk!
62
00:06:42,634 --> 00:06:46,834
- Kamu seorang gelandangan yang diusir dari istana kerajaan!
- Apa?
63
00:06:46,834 --> 00:06:51,267
Ketika Anda menjadi seorang perwira, saya banyak membual tentang hal itu.
64
00:06:51,267 --> 00:06:54,167
Memalukan sekali!
65
00:06:55,767 --> 00:06:58,467
Dia memiliki temperamen yang buruk.
66
00:06:58,467 --> 00:07:00,167
Tunggu, Dong-seok!
67
00:07:00,167 --> 00:07:03,467
Izinkan saya memberi Anda sedikit, karena Anda masih kecil.
68
00:07:03,467 --> 00:07:05,268
Apa-apaan ini?
69
00:07:05,268 --> 00:07:07,634
Biarkan aku mengambil yang besar, karena aku besar.
70
00:07:07,634 --> 00:07:10,734
- Kakek.
- Hah?
71
00:07:11,834 --> 00:07:13,167
Kamu bangsat!
72
00:07:13,167 --> 00:07:16,633
- Hei, kenapa kamu memukulku?
- Berapa lama kamu akan menjadi gelandangan?
73
00:07:16,634 --> 00:07:19,267
Jangan pernah memanggilku seperti itu!
74
00:07:19,267 --> 00:07:22,100
Apakah saya satu-satunya gelandangan di seluruh negeri?
75
00:07:22,100 --> 00:07:23,767
Hei, kawan.
76
00:07:23,768 --> 00:07:26,000
Anda adalah seorang pemuda yang tidak memiliki cacat fisik.
77
00:07:26,000 --> 00:07:29,901
Anda harus melakukan sesuatu! Lakukan sesuatu, kawan!
78
00:07:29,901 --> 00:07:31,400
Silakan!
79
00:07:31,867 --> 00:07:33,833
Kapan saya meminta uang atau makanan?
80
00:07:33,833 --> 00:07:36,700
Sejujurnya,
81
00:07:36,700 --> 00:07:39,501
kami tidak sedekat itu.
82
00:07:39,501 --> 00:07:41,668
Putrimu yang sudah meninggal, Kkot-bun,
83
00:07:41,668 --> 00:07:46,067
Saya menyukainya untuk sementara waktu. Itu saja.
84
00:07:51,200 --> 00:07:52,967
Hei, brengsek!
85
00:07:52,967 --> 00:07:58,099
Aku bilang, jangan menyebut Kkot-bun di depan Dong-seok!
86
00:07:59,700 --> 00:08:01,134
Brengsek!
87
00:08:01,934 --> 00:08:05,267
Kamu sekuat Hercules, orang tua.
88
00:08:05,267 --> 00:08:09,267
Bagaimanapun, aku tidak lagi terlibat denganmu.
89
00:08:09,267 --> 00:08:11,201
Kami tidak ada hubungannya satu sama lain!
90
00:08:11,201 --> 00:08:13,201
Oke.
91
00:08:13,201 --> 00:08:14,701
Apa?
92
00:08:17,833 --> 00:08:21,100
“Dengan ini kami menunjuk Kim Ho,
93
00:08:21,100 --> 00:08:24,790
mantan perwira Pengawal Kerajaan
94
00:08:26,501 --> 00:08:29,434
sebagai penjaga penjara.
95
00:08:29,434 --> 00:08:36,401
Setialah pada...tugasmu!"
96
00:08:37,234 --> 00:08:40,767
Penjaga penjara Uigeumbu (Biro Investigasi Kerajaan)?
97
00:08:44,034 --> 00:08:46,134
Penjaga penjara?
98
00:08:47,267 --> 00:08:50,601
Anda berada di posisi teratas ketika Anda menjadi kapten.
99
00:08:50,601 --> 00:08:54,767
Lalu, sekarang bagaimana, sipir penjara?
100
00:08:54,767 --> 00:08:58,667
Bagaimana kamu bisa mempermalukan nama ayahmu yang sudah meninggal?
101
00:08:58,667 --> 00:09:01,167
Ya ampun!
102
00:09:01,167 --> 00:09:03,767
Mengapa kamu berbicara tentang ayahku lagi?
103
00:09:03,767 --> 00:09:07,733
Tidak adil menunjuk saya sebagai penjaga penjara!
104
00:09:07,733 --> 00:09:09,434
Saya tidak akan melakukannya!
105
00:09:09,434 --> 00:09:11,034
Tidak pernah!
106
00:09:14,300 --> 00:09:16,568
Dia membunuhku!
107
00:09:16,568 --> 00:09:20,900
Ketika saya mengatakannya dengan baik, Anda seharusnya membuka pintu.
108
00:09:20,900 --> 00:09:24,933
Ya ampun! Bajingan membunuhku!
109
00:09:24,933 --> 00:09:28,334
Apa? Bajingan?
110
00:09:28,334 --> 00:09:31,934
Dasar babi! Apakah kamu tidak mengenal saya?
111
00:09:31,934 --> 00:09:35,834
Ini aku, Kim Ho. Seorang petugas Pengawal Kerajaan.
112
00:09:35,834 --> 00:09:40,167
Apa, petugas pengawal kerajaan?
113
00:09:40,167 --> 00:09:42,534
Itu cerita dari masa lalu.
114
00:09:42,534 --> 00:09:43,535
Dasar babi!
115
00:09:43,535 --> 00:09:46,333
Apakah Anda masih dengan mudah melakukan pertarungan tinju?
116
00:09:55,867 --> 00:09:58,300
Saya kehilangan kata-kata.
117
00:09:59,201 --> 00:10:01,234
Itu keterlaluan!
118
00:10:01,934 --> 00:10:05,833
Saya berhak mendapatkan setidaknya pejabat kecil atau kapten
119
00:10:05,833 --> 00:10:07,367
Tapi Anda menunjuk saya
120
00:10:08,234 --> 00:10:10,633
sebagai penjaga penjara. Seorang penjaga penjara.
121
00:10:10,633 --> 00:10:12,900
Apa, kamu tidak menyukainya?
122
00:10:12,900 --> 00:10:15,600
Lalu, apakah Anda ingin pekerjaan di kandang Sabokshi?
123
00:10:15,600 --> 00:10:18,134
- Paman!
- Apa!
124
00:10:18,134 --> 00:10:20,000
Beraninya kamu berbicara seperti itu padanya?
125
00:10:20,000 --> 00:10:22,801
Meskipun kamu adalah keponakannya.
126
00:10:25,568 --> 00:10:28,900
Paman, kamu seorang jenderal. Aku tahu kamu lebih baik dari ini.
127
00:10:28,900 --> 00:10:30,900
Tidak ada alasan untuk memainkan lelucon seperti ini.
128
00:10:30,900 --> 00:10:33,100
Siapa itu?
129
00:10:33,100 --> 00:10:35,467
Siapa yang mengirimku ke Biro Investigasi Kerajaan?
130
00:10:35,467 --> 00:10:37,800
Hentikan!
131
00:10:37,800 --> 00:10:40,067
Meski aku terlalu memanjakanmu karena kakakku yang sudah meninggal,
132
00:10:40,067 --> 00:10:42,433
kamu bertindak terlalu jauh!
133
00:10:44,200 --> 00:10:47,167
Pergi sekarang sebelum Anda dicambuk.
134
00:10:51,767 --> 00:10:53,800
Brengsek.
135
00:11:19,000 --> 00:11:22,200
Aku benar-benar kehilangan mukaku.
136
00:11:22,800 --> 00:11:24,533
Coba ini.
137
00:11:30,767 --> 00:11:33,034
Jangan menyanjung diri sendiri!
138
00:11:33,034 --> 00:11:36,967
Maksudku, aku akan segera melanjutkan jabatanku sebagai Pengawal Kerajaan.
139
00:11:36,967 --> 00:11:39,134
Pengawal Kerajaan?
140
00:11:42,234 --> 00:11:43,534
Apakah kamu tertawa sekarang?
141
00:11:43,534 --> 00:11:46,100
Lalu apa, apakah aku perlu menangis?
142
00:11:46,100 --> 00:11:48,800
Dalam waktu kurang dari setahun Anda bekerja untuk Royal Guard,
143
00:11:48,800 --> 00:11:51,767
Anda diturunkan menjadi perwira kecil.
144
00:11:51,767 --> 00:11:54,267
Dalam waktu kurang dari setengah bulan, Anda menjadi penjaga di gerbang.
145
00:11:54,267 --> 00:11:57,167
Lagi pula, sekarang Anda adalah penjaga penjara!
146
00:11:57,167 --> 00:11:58,733
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
147
00:11:58,733 --> 00:11:59,934
Apa-apaan ini!
148
00:11:59,934 --> 00:12:04,966
Aku tidak menjelaskan semuanya padamu.
149
00:12:04,967 --> 00:12:07,833
Tapi ada keadaan yang rumit.
150
00:12:07,833 --> 00:12:10,634
Cukup omong kosongmu.
151
00:12:10,634 --> 00:12:12,034
Ini dia.
152
00:12:13,967 --> 00:12:15,134
Apa itu?
153
00:12:15,134 --> 00:12:17,234
Ini adalah pesona yang membuat hidup penjagaanmu lebih mudah.
154
00:12:17,234 --> 00:12:18,467
Simpan itu.
155
00:12:18,467 --> 00:12:22,901
Kalian pasti sangat bersyukur atas pekerjaan penjaga ini.
156
00:12:23,667 --> 00:12:25,067
Ya...
157
00:12:28,367 --> 00:12:29,566
Apa?
158
00:12:29,567 --> 00:12:31,067
Hei, perhatikan baik-baik.
159
00:12:31,067 --> 00:12:33,500
Tidak ada penjaga penjara yang membawa pedang.
160
00:12:34,634 --> 00:12:36,367
Ini dia.
161
00:12:36,367 --> 00:12:39,567
Ini pedangmu mulai sekarang.
162
00:12:44,933 --> 00:12:47,200
Kenapa kamu di sini lagi?
163
00:12:47,200 --> 00:12:50,700
Apakah saya perlu berada di rumah sendirian?
164
00:12:55,200 --> 00:12:56,633
- Keluar!
- Ya ampun!
165
00:12:56,633 --> 00:13:00,534
Ini Biro Investigasi Kerajaan, bukan tempat umum.
166
00:13:23,150 --> 00:13:27,400
Gwanghamun (Gerbang Gwanghwa)
167
00:13:43,500 --> 00:13:48,840
18.00
168
00:14:50,134 --> 00:14:52,100
Kami mendapat pesan.
169
00:14:52,100 --> 00:14:55,268
Kita harus menyelesaikannya malam ini!
170
00:14:56,200 --> 00:14:58,800
Persiapkan dirimu!
171
00:15:01,601 --> 00:15:03,201
Ayo pergi.
172
00:15:09,233 --> 00:15:12,733
Penjara Byeoljang di Uigeumbu
173
00:15:21,900 --> 00:15:23,733
Apakah itu kamu?
174
00:15:23,733 --> 00:15:25,433
Imut-imut.
175
00:15:30,467 --> 00:15:32,467
Kamu sedang apa sekarang
176
00:15:33,767 --> 00:15:37,967
Ya ampun, itu banyak uang untuk perpeloncoanmu.
177
00:15:37,967 --> 00:15:40,867
Kita bisa makan berlebihan untuk waktu yang lama.
178
00:15:41,434 --> 00:15:43,867
Aku berkata, apa yang kamu lakukan?
179
00:15:45,534 --> 00:15:48,700
Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku?
180
00:15:50,867 --> 00:15:55,833
Beraninya kamu mengangkat kepalamu begitu tinggi? Dasar bajingan kecil
181
00:15:57,733 --> 00:15:59,467
Biarkan aku pergi!
182
00:15:59,467 --> 00:16:03,967
Ho, apa yang kamu lakukan sekarang? Lepaskan aku!
183
00:16:03,968 --> 00:16:08,000
Mengapa kamu tidak pergi untuk menghilangkan dahagamu?
184
00:16:08,000 --> 00:16:10,468
Bajingan yang beruntung!
185
00:16:10,468 --> 00:16:12,500
Anda harus membayarnya nanti.
186
00:16:20,634 --> 00:16:23,834
Mengapa Anda tidak membiarkannya setidaknya sekali saja?
187
00:16:48,834 --> 00:16:50,768
Abaikan panggilan!
188
00:16:54,100 --> 00:16:56,833
Maksudku, panggil saja!
189
00:16:56,833 --> 00:16:59,534
Anda hanya seorang penjaga penjara.
190
00:17:00,734 --> 00:17:03,034
Ini keterlaluan.
191
00:17:25,167 --> 00:17:26,900
Kamu mati!
192
00:17:26,900 --> 00:17:28,134
Brengsek.
193
00:17:29,534 --> 00:17:30,968
Mati!
194
00:17:31,568 --> 00:17:33,068
Mati!
195
00:17:33,534 --> 00:17:37,467
Mati! Mati!
196
00:17:37,467 --> 00:17:42,367
Mati! Mati! Mati!
197
00:17:42,367 --> 00:17:49,167
Mati! Mati! Mati! Mati!
198
00:17:49,167 --> 00:17:52,501
Mati! Mati!
199
00:18:03,267 --> 00:18:06,167
Anda akan dieksekusi saat fajar menyingsing.
200
00:18:06,167 --> 00:18:09,201
Katakan padaku apa yang kamu inginkan sebelum kamu mati.
201
00:18:12,567 --> 00:18:15,067
saya haus.
202
00:18:15,067 --> 00:18:17,901
Tolong beri saya air.
203
00:18:40,434 --> 00:18:42,934
Minumlah airnya sepuasnya.
204
00:18:48,568 --> 00:18:50,767
3 langkah kaki.
205
00:18:50,767 --> 00:18:52,300
Apa?
206
00:18:54,001 --> 00:18:56,268
Dengan 3 langkah kaki,
207
00:18:58,401 --> 00:19:03,034
Aku bisa mengambil pedang darimu dan menggorok lehermu.
208
00:19:17,534 --> 00:19:21,334
Hai! Letakkan pedang itu.
209
00:19:22,100 --> 00:19:24,434
Kalau begitu aku akan mengabaikan ini.
210
00:19:24,434 --> 00:19:26,467
Jangan mengatakan sesuatu jika Anda tidak bersungguh-sungguh.
211
00:19:26,467 --> 00:19:30,234
Meskipun kamu seorang ahli pedang,
212
00:19:30,234 --> 00:19:32,554
kamu tidak akan mampu menangani kami semua.
213
00:19:37,534 --> 00:19:39,467
Bisakah kita mengkonfirmasi hal itu?
214
00:20:19,601 --> 00:20:21,801
gelas pasir 2 jam.
215
00:20:21,801 --> 00:20:25,330
20:00
216
00:20:38,301 --> 00:20:42,101
saya
217
00:20:42,867 --> 00:20:47,800
bukan pengkhianat.
218
00:20:50,700 --> 00:20:52,100
Ya.
219
00:20:53,334 --> 00:20:55,767
Anda bukan pengkhianat.
220
00:20:56,534 --> 00:20:58,534
Lalu...
221
00:20:58,534 --> 00:21:03,500
Apakah Anda mengakui kejahatan Anda karena tidak melindungi raja Anda?
222
00:21:05,201 --> 00:21:06,867
Itu adalah...
223
00:21:08,900 --> 00:21:10,634
diakui.
224
00:21:10,634 --> 00:21:12,734
Itu sebabnya
225
00:21:13,668 --> 00:21:15,767
kamu pengkhianat!
226
00:21:40,900 --> 00:21:43,034
Ho!
227
00:22:38,034 --> 00:22:39,634
Siapa itu?
228
00:22:39,634 --> 00:22:41,401
Dasar brengsek!
229
00:22:41,401 --> 00:22:44,834
Ini aku, Hwang Jin-gi.
230
00:22:48,900 --> 00:22:50,301
Apa?
231
00:22:50,301 --> 00:22:51,733
Apakah kamu tidak mengenal saya?
232
00:22:51,733 --> 00:22:53,401
Gunung Jiri terkenal dengan pegunungan dan airnya yang bagus.
233
00:22:53,401 --> 00:22:58,034
Saya memimpin komplotan perampok yang menetap di Puncak Nogodan.
234
00:22:58,034 --> 00:23:01,933
Hwang Jin-gi. Kamu kenal saya.
235
00:23:06,200 --> 00:23:07,534
Tapi aku tidak melakukannya.
236
00:23:07,534 --> 00:23:09,367
Sudahlah.
237
00:23:09,367 --> 00:23:13,134
Kita bertukar sapa, jadi kamu adalah kenalanku sekarang.
238
00:23:14,100 --> 00:23:15,201
Kamu gila.
239
00:23:15,201 --> 00:23:17,867
Aku akan membuatmu kaya.
240
00:23:20,634 --> 00:23:24,700
Anda harus hidup pas-pasan dengan gaji penjaga.
241
00:23:24,700 --> 00:23:30,000
Aku bisa membuatmu hidup menganggur dengan wanita cantik sampai kamu tua dan beruban.
242
00:23:30,000 --> 00:23:32,400
Jika kamu mengeluarkanku dari sini.
243
00:23:37,301 --> 00:23:38,901
Ya?
244
00:23:46,434 --> 00:23:50,133
Jika tak ingin dipukuli sampai tua dan beruban,
245
00:23:50,134 --> 00:23:53,000
diam saja dan tetap diam.
246
00:23:55,167 --> 00:23:56,634
Mengerti?
247
00:24:02,034 --> 00:24:04,433
Kamu bangsat!
248
00:24:05,301 --> 00:24:07,100
Melarikan diri.
249
00:24:07,100 --> 00:24:08,867
Lari sejauh mungkin.
250
00:24:08,867 --> 00:24:12,233
Biarkan semuanya berlalu dan jangan pernah melihat ke belakang.
251
00:24:12,234 --> 00:24:16,833
Jika Anda tidak bisa melarikan diri, bertarunglah sampai mati.
252
00:24:16,833 --> 00:24:20,034
Anda harus mati untuk bertahan hidup.
253
00:24:25,660 --> 00:24:28,180
Uigeumbu (Biro Investigasi Kerajaan)
254
00:24:50,134 --> 00:24:51,734
Siapa disana?
255
00:25:47,601 --> 00:25:50,433
Anda harus mati untuk bertahan hidup.
256
00:26:08,267 --> 00:26:11,767
Sial, ini membuatku gila.
257
00:26:14,501 --> 00:26:22,833
Musuh menghancurkan istana.
258
00:27:12,167 --> 00:27:15,240
Bunuh mereka semua!
259
00:27:18,200 --> 00:27:19,767
Apa yang terjadi?
260
00:28:08,234 --> 00:28:10,934
Tidak ada penjaga penjara yang membawa pedang.
261
00:28:11,733 --> 00:28:15,234
Inilah pedangmu mulai sekarang.
262
00:28:15,800 --> 00:28:17,470
Sialan.
263
00:28:45,301 --> 00:28:46,867
Kamu membuatku takut!
264
00:28:46,868 --> 00:28:48,534
Ada apa?
265
00:28:48,534 --> 00:28:50,267
Dia terlihat seperti seorang penjaga.
266
00:28:50,267 --> 00:28:51,933
Mengapa ada penjaga di sana?
267
00:28:51,933 --> 00:28:55,032
Hei, kenapa kamu ada di sini?
268
00:28:55,033 --> 00:28:57,634
Anda membuang-buang waktu. Jaga dia sekarang!
269
00:29:15,000 --> 00:29:17,301
Jangan tembak, tidak!
270
00:29:24,334 --> 00:29:25,834
Brengsek.
271
00:30:31,900 --> 00:30:33,767
Siapa disana?
272
00:30:34,867 --> 00:30:37,533
Kita tidak perlu bertukar nama.
273
00:31:17,000 --> 00:31:19,800
Pastikan untuk membunuh semua orang di sini.
274
00:31:19,800 --> 00:31:22,034
Tanpa terkecuali.
275
00:31:42,933 --> 00:31:44,534
Siapa disana?
276
00:31:48,967 --> 00:31:53,267
Menurutmu apa itu? Saya seorang penjaga penjara.
277
00:31:53,267 --> 00:31:56,067
Apa yang kamu lakukan disana?
278
00:31:56,067 --> 00:31:59,100
Itu bukan urusanmu.
279
00:31:59,100 --> 00:32:04,200
Di tengah malam, Anda melompati tembok penjara Uigeumbu.
280
00:32:04,800 --> 00:32:07,833
Segalanya benar-benar buruk!
281
00:32:07,833 --> 00:32:10,133
Sebagai pegawai pemerintah,
282
00:32:10,134 --> 00:32:14,134
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi, karena kamu pasti pengkhianat.
283
00:32:15,701 --> 00:32:17,001
Benar?
284
00:32:17,634 --> 00:32:19,534
Kamu gila.
285
00:32:57,820 --> 00:33:00,300
Kamu bajingan!
286
00:34:09,767 --> 00:34:13,034
Tutup pintunya.
287
00:34:15,668 --> 00:34:18,334
Anda pasti mengalami masa sulit.
288
00:34:18,334 --> 00:34:20,900
'Dia meracuni saudaranya. (Catatan Penerjemah -Ada rumor bahwa Yeongjo meracuni saudaranya Raja Gyeongjong)
289
00:34:20,900 --> 00:34:24,834
Ibunya adalah seorang pembantu yang rendah hati.' ( Ibu Yeongjo adalah selir kerajaan)
290
00:34:25,734 --> 00:34:30,201
Ada banyak menteri yang bergosip di belakang raja.
291
00:34:30,201 --> 00:34:33,134
Saya juga mengetahuinya.
292
00:34:35,301 --> 00:34:42,534
Saat ini, rumor mengatakan mereka berencana melakukan makar.
293
00:34:43,534 --> 00:34:47,234
TIDAK! Itu rumor yang tidak masuk akal!
294
00:34:47,234 --> 00:34:51,267
Pengkhianatan? Itu sungguh tidak masuk akal.
295
00:34:51,267 --> 00:34:53,833
Dengan dukungan Anda,
296
00:34:53,833 --> 00:34:57,101
raja pasti akan memerintah dengan bijaksana.
297
00:34:57,534 --> 00:35:00,000
Tentu, Yang Mulia.
298
00:35:00,000 --> 00:35:02,367
Jangan khawatir.
299
00:35:02,367 --> 00:35:07,533
Saya akan membantu Yang Mulia dalam iman saya.
300
00:35:15,167 --> 00:35:17,067
Apakah kamu mendengarnya?
301
00:35:19,534 --> 00:35:24,667
Dia akan membantunya dalam keyakinannya pada saat yang terlambat ini.
302
00:35:56,434 --> 00:35:58,233
Wakil Menteri
303
00:36:12,634 --> 00:36:15,801
Apakah Anda menerima perintah dari Janda Ratu?
304
00:36:18,534 --> 00:36:21,200
Dia memerintahkanku untuk membuatmu beristirahat.
305
00:36:26,234 --> 00:36:29,667
Seperti yang kuduga, Janda Ratu juga...
306
00:37:25,134 --> 00:37:27,701
Mereka bergerak dalam kelompok besar.
307
00:37:27,701 --> 00:37:30,534
Brengsek.
308
00:37:30,534 --> 00:37:33,101
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan sekarang?
309
00:38:05,201 --> 00:38:09,601
Bagaimana menurutmu? Saya cukup baik, bahkan saya seorang penjaga.
310
00:38:09,601 --> 00:38:11,167
Ju-shik.
311
00:38:24,000 --> 00:38:26,368
Hei, berhenti!
312
00:39:29,601 --> 00:39:33,767
Siapa kamu? Mengapa kamu melakukan ini padaku?
313
00:39:36,267 --> 00:39:39,600
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
314
00:39:55,800 --> 00:39:58,101
Dong-seok.
315
00:40:06,100 --> 00:40:07,934
Dong-seok.
316
00:41:19,767 --> 00:41:21,767
Brengsek.
317
00:41:22,734 --> 00:41:25,434
Saya pikir saya pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya.
318
00:41:27,301 --> 00:41:29,734
Lima anggota Eo-Yung-Chung!
319
00:41:38,367 --> 00:41:41,533
Kapten Eo-Yung-Chung dan ahli tongkat besi,
320
00:41:42,300 --> 00:41:44,134
Choi Jung-gu.
321
00:41:50,334 --> 00:41:53,467
Ahli tombak, Yoon Ju-shik.
322
00:41:57,568 --> 00:42:00,934
Ahli busur tanduk, Kim Seong-shik.
323
00:42:06,833 --> 00:42:09,901
Ahli busur pendek, Yoo Il-woon.
324
00:42:14,467 --> 00:42:18,434
Dan...Guru tertinggi Eo-Yung-Chung,
325
00:42:18,434 --> 00:42:21,500
Komandan Do Man-cheol!
326
00:42:37,401 --> 00:42:42,468
Kamu bercinta dengan orang yang salah.
327
00:43:01,201 --> 00:43:05,134
Paman! Apakah kamu baik-baik saja?
328
00:43:06,267 --> 00:43:08,833
Apa yang terjadi sekarang?
329
00:43:08,833 --> 00:43:11,800
Pernahkah kamu melihat Dong-seok?
330
00:43:11,800 --> 00:43:14,899
Paman, sembunyilah di tempat yang aman.
331
00:43:14,900 --> 00:43:17,100
Biarkan aku mencarinya.
332
00:43:17,100 --> 00:43:19,700
Oke.
333
00:43:27,867 --> 00:43:30,500
Pak, kami membuang-buang waktu.
334
00:43:30,501 --> 00:43:31,934
Ayo pergi.
335
00:43:32,900 --> 00:43:35,301
Kemana kamu pergi?
336
00:43:42,967 --> 00:43:46,768
Aku tidak yakin, tapi aku baru ingat.
337
00:43:46,768 --> 00:43:51,033
Anda harus menjadi 5 anggota Eo-Yung-Chung!
338
00:43:51,967 --> 00:43:54,533
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
339
00:43:55,767 --> 00:43:59,234
Anda terlihat seperti Anda bukan penjaga biasa.
340
00:44:01,300 --> 00:44:02,901
Siapa kamu?
341
00:44:18,867 --> 00:44:22,067
Hanya berpikir bahwa aku diturunkan pangkatnya karenamu
342
00:44:22,067 --> 00:44:24,066
membuatku marah, karena itu sangat tidak adil.
343
00:44:24,067 --> 00:44:25,567
Saya baru ingat!
344
00:44:25,567 --> 00:44:30,066
Prajurit Pengawal Kerajaan yang meminta kami memberimu pelajaran, kan?
345
00:44:31,367 --> 00:44:33,267
Sekarang kamu ingat aku?
346
00:44:35,967 --> 00:44:38,433
Bawahan kamp militer.
347
00:44:39,100 --> 00:44:41,901
Dasar brengsek!
348
00:44:43,867 --> 00:44:45,967
Ju-shik, Jung-gu.
349
00:45:50,933 --> 00:45:53,734
Dasar tikus kecil!
350
00:46:29,200 --> 00:46:30,767
Dong-seok!
351
00:46:35,768 --> 00:46:39,634
Mengapa kamu bersembunyi di sini?
352
00:46:39,634 --> 00:46:42,433
Tidak apa-apa. Ayo pergi.
353
00:46:53,301 --> 00:46:54,867
Anda terlambat.
354
00:46:54,868 --> 00:46:57,500
Anda pasti mengalami masa-masa sulit.
355
00:47:00,267 --> 00:47:03,167
Para prajurit akan datang ke sini saat fajar.
356
00:47:03,167 --> 00:47:05,134
Anda sebaiknya bergegas.
357
00:47:06,034 --> 00:47:09,200
Kita harus menyelesaikannya sebelum fajar.
358
00:47:10,967 --> 00:47:13,968
- Bagaimana dengan Janda Ratu?
- Aku menjalin hubungan dengannya.
359
00:47:21,434 --> 00:47:24,800
21:00
360
00:47:33,334 --> 00:47:35,500
Dasar brengsek!
361
00:49:07,367 --> 00:49:10,668
Bergabunglah dengan komandan.
362
00:49:10,668 --> 00:49:14,101
Saya harus bermain dengannya lebih lama lagi.
363
00:50:27,367 --> 00:50:28,901
Hai!
364
00:50:34,300 --> 00:50:37,600
Aku berdiri di sini, tepat di depanmu,
365
00:50:38,668 --> 00:50:41,199
beraninya kamu mengambil tawanan itu?
366
00:50:41,200 --> 00:50:42,967
Siapa kamu?
367
00:50:44,167 --> 00:50:48,134
Haruskah aku menjalani perpeloncoan demi tahanan sekarang?
368
00:50:48,134 --> 00:50:50,767
Tahukah kamu siapa saya?
369
00:50:51,833 --> 00:50:53,500
Itu tidak masuk akal!
370
00:50:53,501 --> 00:50:55,266
Itu terlalu jelas.
371
00:50:55,267 --> 00:50:57,634
Anda bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi.
372
00:51:00,100 --> 00:51:03,434
Ternyata Andalah pemimpinnya!
373
00:51:03,434 --> 00:51:08,500
Sisanya...adalah antekmu.
374
00:51:09,134 --> 00:51:12,867
Saya penasaran. Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda!
375
00:51:15,467 --> 00:51:20,200
Apa yang akan kamu lakukan setelah keluar dari sini?
376
00:51:21,501 --> 00:51:23,833
Di tengah malam,
377
00:51:23,833 --> 00:51:28,334
antek-antek kamp militer menyerbu penjara Uigeumbu.
378
00:51:28,334 --> 00:51:31,567
Mereka membunuh semua orang termasuk tahanan dan penjaga
379
00:51:31,567 --> 00:51:35,067
dan membawamu yang bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi.
380
00:51:35,067 --> 00:51:38,100
Saya tidak mengerti bagaimana ini bisa terjadi.
381
00:51:38,800 --> 00:51:40,801
Dia dulunya adalah petugas pengawal kerajaan.
382
00:51:43,900 --> 00:51:45,801
Petugas pengawal kerajaan...
383
00:51:47,234 --> 00:51:50,467
Izinkan saya memberi Anda kesempatan karena bakat Anda.
384
00:51:52,201 --> 00:51:54,600
Jika Anda ingin bertahan hidup, larilah.
385
00:51:55,267 --> 00:51:57,367
Melarikan diri?
386
00:51:59,501 --> 00:52:02,467
Itulah yang harus saya katakan!
387
00:52:15,000 --> 00:52:17,767
Aku bilang aku ingin menyelamatkanmu!
388
00:52:19,601 --> 00:52:21,667
Yi In-jwa.
389
00:52:22,334 --> 00:52:24,700
Anda tahu siapa saya sekarang?
390
00:52:32,367 --> 00:52:36,134
Anda pengkhianat!
391
00:52:38,467 --> 00:52:39,967
Paman!
392
00:52:45,134 --> 00:52:46,600
Paman!
393
00:52:56,900 --> 00:52:58,433
Paman!
394
00:52:59,500 --> 00:53:01,080
Keluar!
395
00:53:03,267 --> 00:53:04,867
Tolong...
396
00:53:05,733 --> 00:53:07,467
selamatkan dia.
397
00:53:10,134 --> 00:53:11,534
Paman!
398
00:53:26,067 --> 00:53:27,767
Paman!
399
00:53:29,701 --> 00:53:31,600
Sudah kubilang begitu.
400
00:53:32,601 --> 00:53:35,067
Anda seharusnya berhenti.
401
00:53:42,334 --> 00:53:44,234
Lari sekarang.
402
00:53:46,201 --> 00:53:47,701
Paman!
403
00:53:52,800 --> 00:53:54,700
Berhenti!
404
00:54:08,067 --> 00:54:10,001
Berhenti!
405
00:54:33,833 --> 00:54:38,134
Aku akan membunuh kalian semua.
406
00:54:44,934 --> 00:54:48,267
Jung-gu, bunuh dia.
407
00:54:48,267 --> 00:54:49,834
Ya, tuan!
408
00:56:39,300 --> 00:56:40,667
Paman!
409
00:56:41,967 --> 00:56:45,567
Paman!
410
00:56:47,668 --> 00:56:50,433
Diam!
411
00:56:55,167 --> 00:56:57,667
Saya pikir kamu sudah mati.
412
00:57:01,034 --> 00:57:02,801
Apakah kamu menangis?
413
00:57:05,367 --> 00:57:08,034
Tidak ada yang menangis.
414
00:57:12,800 --> 00:57:14,734
Bagaimana menurutmu?
415
00:57:15,501 --> 00:57:19,200
Bukankah kita saling dekat?
416
00:57:20,534 --> 00:57:24,501
Baiklah. Kami dekat satu sama lain!
417
00:57:24,501 --> 00:57:27,267
Bukan masalah besar.
418
00:57:29,633 --> 00:57:31,467
Ho.
419
00:57:33,501 --> 00:57:39,001
Hari ini adalah hari ulang tahun Dong-seok.
420
00:57:41,534 --> 00:57:47,200
Anda harus bertahan hidup.
421
00:57:49,767 --> 00:57:55,901
Paman, tidak! Jangan mati!
422
00:57:58,600 --> 00:58:03,701
Bangun! Ayo, bangun!
423
00:58:04,434 --> 00:58:07,034
Paman, buka matamu!
424
00:58:07,034 --> 00:58:08,267
Bangun!
425
00:58:08,267 --> 00:58:12,101
Kakek!
426
00:58:12,101 --> 00:58:14,833
- Paman.
- Kakek.
427
00:58:14,833 --> 00:58:17,233
- Bangun!
- Jangan mati!
428
00:58:17,234 --> 00:58:19,333
- Bangun!
- Buka matamu!
429
00:58:19,333 --> 00:58:22,268
- Bangun!
- Kakek!
430
00:58:24,200 --> 00:58:28,134
- Kakek!
- Buka matamu, paman!
431
00:58:28,134 --> 00:58:31,000
- Jangan mati!
- Paman!
432
00:58:31,000 --> 00:58:32,801
Paman!
433
00:59:30,400 --> 00:59:38,067
Tengah malam
434
00:59:45,900 --> 00:59:47,501
Selamat datang.
435
00:59:47,501 --> 00:59:48,768
Bagaimana dengan Janda Ratu?
436
00:59:48,768 --> 00:59:50,367
Yang Mulia sedang menunggu Anda.
437
00:59:56,201 --> 00:59:59,100
Anda harus berada di sini, untuk berjaga-jaga.
438
00:59:59,100 --> 01:00:01,234
Kami telah menunggu ini selama bertahun-tahun.
439
01:00:01,734 --> 01:00:04,634
Tidak seorang pun boleh mengacaukannya.
440
01:00:04,634 --> 01:00:06,234
Ya, tuan!
441
01:00:28,868 --> 01:00:31,267
Anda pasti mengalami masa sulit.
(Kediaman Janda Ratu)
442
01:00:31,267 --> 01:00:33,967
Saya tidak melakukan apa pun.
443
01:00:33,967 --> 01:00:36,201
Saya baru saja di penjara.
444
01:00:36,201 --> 01:00:39,299
Anda berhasil keluar hidup-hidup dari Uigeumbu,
445
01:00:39,300 --> 01:00:42,534
sementara sebagian besar tahanan tidak melakukannya.
446
01:00:42,534 --> 01:00:46,634
Sekarang...kamu bangkit kembali.
447
01:00:46,634 --> 01:00:49,501
Saatnya melihat gunung yang tinggi.
448
01:00:49,501 --> 01:00:53,668
Raja meracuni mendiang raja untuk naik takhta.
449
01:00:53,668 --> 01:00:58,234
Jadi...dia tidak pantas
450
01:00:58,234 --> 01:01:00,667
takhta.
451
01:01:01,567 --> 01:01:04,901
Karena kami satu pikiran, saya memimpin pemberontakan.
452
01:01:06,301 --> 01:01:09,833
Yang Mulia layak mendapatkan kemuliaan.
453
01:01:09,833 --> 01:01:12,367
Anda sangat rendah hati.
454
01:01:12,367 --> 01:01:17,434
Tapi...Tolong ingat ini.
455
01:01:17,434 --> 01:01:19,733
saya mendengarkan.
456
01:01:19,733 --> 01:01:25,733
Saya berbeda dari wakil perdana menteri.
457
01:01:26,601 --> 01:01:28,834
Kalau begitu saya mengandalkan Yang Mulia.
458
01:01:29,634 --> 01:01:32,600
Dan pergi untuk menyelesaikannya.
459
01:02:16,601 --> 01:02:18,333
Siapa disana?
460
01:02:23,201 --> 01:02:25,567
Saya mantan petugas pengawal kerajaan.
461
01:02:27,700 --> 01:02:29,367
Sekarang saya adalah penjaga penjara di Biro Investigasi Kerajaan.
462
01:02:29,367 --> 01:02:30,767
Sesuatu yang mendesak muncul. Saya ingin bertemu dengan Kepala Kasim.
463
01:02:30,767 --> 01:02:32,866
Anda nakal!
464
01:02:32,866 --> 01:02:36,900
Bagaimana Anda bisa masuk ke Departemen Kasim?
465
01:02:36,900 --> 01:02:38,400
Faktanya...
466
01:02:41,434 --> 01:02:44,668
Pengkhianat Yi In-jwa kabur dari penjara.
467
01:02:44,668 --> 01:02:45,932
Istirahat penjara?
468
01:02:45,933 --> 01:02:48,701
- Para pengkhianat sudah ada di sini.
- Ikuti aku.
469
01:02:53,967 --> 01:02:57,634
Saya Kim Ho, mantan pejabat pengawal Kerajaan.
470
01:02:58,934 --> 01:03:03,401
Pak, ini pengkhianatan tingkat tinggi.
471
01:03:03,401 --> 01:03:05,567
Pengkhianat YI In-jwa kabur dari penjara
472
01:03:05,567 --> 01:03:08,133
dan sudah menyelinap ke istana.
473
01:03:11,300 --> 01:03:13,434
Kami siap.
474
01:04:28,668 --> 01:04:31,134
Apakah Anda ingin secangkir teh?
475
01:04:31,134 --> 01:04:33,667
Meski semua orang berpaling,
476
01:04:34,900 --> 01:04:39,034
kamu harus melindungi raja dengan mempertaruhkan nyawamu.
477
01:04:41,967 --> 01:04:46,834
Kapan kita memilih seorang raja untuk dilayani?
478
01:04:48,234 --> 01:04:51,401
Tidak peduli siapa rajanya,
479
01:04:51,401 --> 01:04:54,734
kita harus melayaninya.
480
01:04:55,467 --> 01:05:01,867
Setelah malam ini, kita harus melayani raja yang lain.
481
01:05:03,334 --> 01:05:05,367
Anda pengkhianat.
482
01:05:05,367 --> 01:05:10,634
Tapi, kamu juga mengabdi pada mendiang raja
483
01:05:10,634 --> 01:05:13,833
sebelum menyajikan yang sekarang.
484
01:05:13,833 --> 01:05:18,000
Manakah dari dua raja yang memiliki kesetiaan Anda?
485
01:05:18,467 --> 01:05:20,401
Mendiang raja?
486
01:05:20,401 --> 01:05:24,234
Atau raja saat ini?
487
01:05:25,933 --> 01:05:31,534
Hanya Anda yang tahu jawabannya.
488
01:05:32,334 --> 01:05:36,001
Itu juga karmamu.
489
01:05:57,300 --> 01:05:58,733
Apa yang sedang kamu lakukan?
490
01:05:58,733 --> 01:06:03,733
Seluruh istana akan dilanda kekacauan malam ini,
491
01:06:03,733 --> 01:06:06,434
jadi kami diberitahu bahwa kami harus menahan napas.
492
01:06:06,434 --> 01:06:09,301
Siapa bilang begitu?
493
01:06:09,301 --> 01:06:11,233
Yang Mulia melakukannya.
494
01:06:13,967 --> 01:06:17,466
Tidak ada seorang pun dari Kantor Inspektur Jenderal, Pengawal Kerajaan,
495
01:06:17,467 --> 01:06:21,167
Kementerian Pertahanan dan juga Kementerian Kehakiman
496
01:06:21,167 --> 01:06:26,566
Mengapa Yang Mulia menyerahkan istana kepada para pengkhianat?
497
01:06:39,468 --> 01:06:43,267
Ya ampun, aku meleset dari sasaran.
498
01:06:43,267 --> 01:06:45,768
Anda seharusnya menembaknya dengan hati-hati.
499
01:06:45,768 --> 01:06:48,368
Brengsek.
500
01:06:49,667 --> 01:06:53,201
Hei, kamu pasti berbakat.
501
01:06:53,201 --> 01:06:57,034
Saya tidak pernah tahu Anda bisa mengalahkan Jung-gu dan Ju-shik.
502
01:07:00,434 --> 01:07:02,700
Mengapa kamu merasa gugup?
503
01:07:02,700 --> 01:07:06,934
Kalau terus begini, kamu tidak akan pernah menembakkan anak panah.
504
01:08:23,267 --> 01:08:25,634
Brengsek.
505
01:08:25,634 --> 01:08:28,800
Saya merasa tidak pernah puas.
506
01:09:40,234 --> 01:09:42,967
Anda adalah tikus yang terjebak.
507
01:09:43,767 --> 01:09:46,300
Kamu sudah mati.
508
01:11:04,834 --> 01:11:06,634
Man-cheol.
509
01:11:06,634 --> 01:11:08,600
Setelah kamu.
510
01:11:42,834 --> 01:11:46,401
Gangnyeongjeon (Tempat Tinggal Raja)
511
01:12:09,367 --> 01:12:11,801
Dimana rajanya?
512
01:12:15,000 --> 01:12:17,701
Dimana rajanya?
513
01:12:28,867 --> 01:12:30,934
Beraninya kamu...?
514
01:12:41,000 --> 01:12:43,334
Gadis bodoh.
515
01:14:15,700 --> 01:14:21,534
03.00 pagi
516
01:14:54,501 --> 01:14:56,867
Anda terlambat.
517
01:14:58,434 --> 01:15:01,067
Dimana Yang Mulia?
518
01:15:01,800 --> 01:15:05,201
Dia tahu tentang rencana pengkhianatan.
519
01:15:05,201 --> 01:15:07,600
Dan melarikan diri.
520
01:15:09,534 --> 01:15:14,200
Separuh dari Pengawal Kerajaan bergabung dengan para pengkhianat.
521
01:15:14,867 --> 01:15:16,934
Departemen Kasim,
522
01:15:16,934 --> 01:15:19,534
Janda Ratu,
523
01:15:19,534 --> 01:15:22,967
dan semua pengikutnya
524
01:15:22,967 --> 01:15:25,767
adalah pengkhianat.
525
01:15:26,401 --> 01:15:28,967
Tidak ada seorang pun di istana
526
01:15:30,501 --> 01:15:33,400
berada di pihak Yang Mulia.
527
01:15:34,167 --> 01:15:36,101
Saya mengetahuinya.
528
01:15:38,967 --> 01:15:40,801
Apakah itu kamu?
529
01:15:42,067 --> 01:15:45,201
Apakah Anda mengirim saya ke Biro Investigasi Kerajaan
530
01:15:50,501 --> 01:15:54,301
Lalu...Yang Mulia...
531
01:15:54,301 --> 01:15:57,068
Tidak ada orang yang bisa diandalkan
532
01:15:57,867 --> 01:16:00,567
di Royal Guards kecuali kamu.
533
01:16:04,067 --> 01:16:06,200
6 bulan yang lalu
534
01:16:08,367 --> 01:16:10,533
Hei!
535
01:16:11,933 --> 01:16:14,967
Hilangkan dahaga Anda!
536
01:16:19,234 --> 01:16:22,034
Mengapa mereka menolak minuman ini?
537
01:17:25,967 --> 01:17:28,734
Apa yang terjadi dengan pemimpin pengkhianat?
538
01:17:31,567 --> 01:17:36,100
Yang Mulia, meskipun Pengkhianat Yi In-jwa ditangkap,
539
01:17:36,100 --> 01:17:38,234
kepala Pengawal Kerajaan dan pejabat Kim Ho
540
01:17:38,234 --> 01:17:41,000
tidak bisa mencegah bahayanya terlebih dahulu.
541
01:17:41,000 --> 01:17:44,734
Mereka layak untuk diberhentikan
542
01:17:44,734 --> 01:17:49,400
dan dieksekusi dengan meremas.
543
01:17:51,367 --> 01:17:53,434
Lakukan sesukamu.
544
01:17:54,301 --> 01:17:59,030
Namun mengingat kontribusinya, pastikan mereka tidak dieksekusi dengan cara diremas
545
01:18:00,000 --> 01:18:02,201
dan bertugas dalam perang sebagai tamtama.
546
01:18:07,601 --> 01:18:12,067
Para menteri mencoba membubarkan Pengawal Kerajaan.
547
01:18:12,067 --> 01:18:14,534
Yang Mulia menyadari bahwa pengkhianatan belum berakhir.
548
01:18:14,534 --> 01:18:17,634
Jadi Yang Mulia ingin saya mempersiapkannya.
549
01:18:20,701 --> 01:18:22,768
Melarikan diri.
550
01:18:22,768 --> 01:18:24,500
Jauh sekali.
551
01:18:25,467 --> 01:18:29,967
Tidak ada tempat untuk dikunjungi di negara kecil ini.
552
01:18:29,967 --> 01:18:35,034
Bahkan jika aku pergi, tidak ada tempat untuk bersembunyi.
553
01:18:35,034 --> 01:18:38,367
Bisakah kamu menghentikannya?
554
01:18:38,367 --> 01:18:40,567
Sendiri?
555
01:18:41,301 --> 01:18:44,034
Angin bisa terhalang oleh kerahnya.
556
01:18:45,401 --> 01:18:48,633
Langit bisa diblokir dengan tangan.
557
01:18:54,234 --> 01:18:56,134
Pergi.
558
01:18:56,768 --> 01:18:59,268
Hari sudah hampir subuh.
559
01:20:05,833 --> 01:20:07,934
Tak seorang pun...
560
01:20:09,067 --> 01:20:12,500
Tidak ada yang akan selamat.
561
01:21:15,100 --> 01:21:21,534
Apakah Anda pikir Anda akan menyelamatkan pengadilan?
562
01:21:23,833 --> 01:21:25,500
Jangan menyanjung diri sendiri.
563
01:21:25,501 --> 01:21:31,834
Saat matahari terbit, Joseon yang kamu tahu akan menghilang.
564
01:21:32,534 --> 01:21:35,034
Joseon baru...
565
01:21:36,201 --> 01:21:39,667
Matahari baru akan terbit.
566
01:22:00,334 --> 01:22:02,335
Ini jam 5 pagi.
567
01:22:02,335 --> 01:22:04,901
Kenapa kamu tidak menjawab?
568
01:22:09,800 --> 01:22:13,700
Untuk beberapa alasan, para kasim dimusnahkan. Dan juga pemanah dari kamp militer.
569
01:22:13,701 --> 01:22:14,868
Apa?
570
01:22:23,134 --> 01:22:24,934
Tuanmu.
571
01:22:25,768 --> 01:22:30,367
Apakah Anda mengejek Yang Mulia seperti itu?
572
01:23:13,367 --> 01:23:16,134
Anda berhasil sampai di sini.
573
01:23:20,334 --> 01:23:23,900
Apa yang membawamu ke sini?
574
01:23:23,900 --> 01:23:25,600
Saya tidak bisa mengatakan...
575
01:23:27,267 --> 01:23:31,800
Bahkan jika aku memberitahumu, kamu tidak akan memahaminya.
576
01:23:31,800 --> 01:23:36,034
Sebenarnya aku juga tidak yakin akan hal itu.
577
01:23:40,201 --> 01:23:42,967
Pedang lahir dengan cara ini.
578
01:23:42,967 --> 01:23:46,634
Ketika Anda memotong seseorang terlebih dahulu, Anda takut akan hal itu tanpa henti.
579
01:23:46,634 --> 01:23:50,234
Begitu Anda tidak bisa menebas seseorang, Anda malah akan dibunuh.
580
01:23:50,234 --> 01:23:52,467
Sekali, dua kali, tiga kali,
581
01:23:52,467 --> 01:23:54,733
sepuluh kali, seratus kali.
582
01:23:54,733 --> 01:23:57,768
Ketika Anda memotong orang seperti itu,
583
01:23:57,768 --> 01:24:02,833
Anda akan bingung apakah pedang dapat memotong seseorang
584
01:24:04,167 --> 01:24:05,701
atau seseorang memotong pedang.
585
01:24:06,767 --> 01:24:11,368
Saya tidak begitu bingung.
586
01:24:14,634 --> 01:24:17,367
Kamu membuatku kesal.
587
01:24:17,367 --> 01:24:19,067
Pertama.
588
01:24:22,034 --> 01:24:24,600
Itu lebih dari cukup.
589
01:24:27,034 --> 01:24:29,800
Bagus, itu sederhana.
590
01:25:56,200 --> 01:25:58,268
Apakah Anda menarik pukulan Anda?
591
01:25:59,401 --> 01:26:02,934
Anda membunuh orang-orang saya.
592
01:26:02,934 --> 01:26:06,567
Apa menurutmu aku akan membunuhmu dengan mudah?
593
01:26:07,967 --> 01:26:09,367
Saya menghargai itu.
594
01:26:09,367 --> 01:26:13,267
Saat Anda dipukuli, Anda akan sadar.
595
01:27:24,434 --> 01:27:27,000
Kenapa!
596
01:27:27,000 --> 01:27:29,467
Anda seharusnya tidak melakukan ini.
597
01:27:31,234 --> 01:27:32,867
Hanya karena.
598
01:27:34,933 --> 01:27:37,301
Seseorang sepertimu
599
01:27:38,134 --> 01:27:40,967
tidak akan pernah memahaminya.
600
01:27:44,267 --> 01:27:46,567
Selamat tinggal.
601
01:28:07,367 --> 01:28:09,168
Beraninya kamu...?
602
01:28:27,967 --> 01:28:30,034
Itu
603
01:28:31,568 --> 01:28:33,567
cukup.
604
01:29:27,067 --> 01:29:31,034
Anda sebaiknya turun tahta sekarang.
605
01:29:31,034 --> 01:29:33,533
Anda tidak pantas mendapatkan takhta.
606
01:29:33,534 --> 01:29:35,967
Anda tahu itu lebih baik dari saya.
607
01:29:36,434 --> 01:29:38,934
Lebih baik aku turun tahta?
608
01:29:39,867 --> 01:29:41,534
- Aku tidak pantas mendapatkannya?
- Itu benar.
609
01:29:41,534 --> 01:29:44,067
Brengsek!
610
01:29:44,867 --> 01:29:47,434
Sebagai pengkhianat, kamu tidak berhak mengatakan itu!
611
01:29:47,434 --> 01:29:49,967
Hei, YI Geum.
612
01:29:49,967 --> 01:29:54,101
- Apakah kamu ingat wajah ayahmu? - Apa?
613
01:29:54,101 --> 01:29:57,766
Kamu harus tahu ibumu adalah putri penjaga kuburan.
614
01:29:58,401 --> 01:30:00,299
- Dan ayahmu...
- Diam!
615
01:30:00,300 --> 01:30:04,600
Tidak ada alasan mengapa Anda harus menjadi raja negeri ini.
616
01:30:07,360 --> 01:30:13,534
Benar-benar? Lalu, apakah kamu mengatakan kamu pantas mendapatkan takhta?
617
01:30:13,534 --> 01:30:16,734
Tidak peduli bagaimana kamu berasal dari keluarga kerajaan,
618
01:30:17,501 --> 01:30:21,634
itu bukan keputusanmu, dasar pengkhianat!
619
01:30:22,134 --> 01:30:24,001
Seorang raja
620
01:30:24,833 --> 01:30:27,033
dibuat di surga!
621
01:30:27,567 --> 01:30:33,201
Rakyat dan menteri di sini harus memutuskannya!
622
01:30:34,668 --> 01:30:36,534
Menteri?
623
01:30:37,833 --> 01:30:39,533
Orang-orangnya?
624
01:30:41,434 --> 01:30:43,634
Di mana mereka?
625
01:31:00,833 --> 01:31:02,967
Dasar pria bodoh!
626
01:31:04,267 --> 01:31:06,801
Yang Mulia! Kenapa...
627
01:31:06,801 --> 01:31:08,934
Diam, kamu bajingan!
628
01:31:08,934 --> 01:31:13,634
Anda memandang rendah raja. Itu adalah kejahatan besar!
629
01:31:13,634 --> 01:31:16,833
- Dasar pengecut!
- Pengecut?
630
01:31:16,833 --> 01:31:19,633
Bukan itu yang pantas dikatakan oleh seorang pengkhianat.
631
01:31:19,633 --> 01:31:22,500
Mengapa Anda berubah pikiran sekarang?
632
01:31:22,500 --> 01:31:25,301
Apakah menurut Anda para menteri negara ini
633
01:31:25,301 --> 01:31:28,268
apakah semuanya idiot?
634
01:31:35,767 --> 01:31:37,400
Ya.
635
01:31:38,267 --> 01:31:41,800
Aku seharusnya tidak mempercayaimu.
636
01:31:42,367 --> 01:31:44,633
Saya mengetahuinya.
637
01:31:50,201 --> 01:31:52,367
Buang yang palsu dan buat yang asli berdiri!
638
01:31:52,367 --> 01:31:57,600
Aku akan mengusir raja palsu yang meracuni mendiang raja.
639
01:32:07,000 --> 01:32:08,867
Lihat.
640
01:32:10,267 --> 01:32:12,500
Anda sebaiknya menghentikannya.
641
01:32:13,733 --> 01:32:16,567
Itu sudah cukup.
642
01:32:17,700 --> 01:32:20,234
Matahari sudah terbit.
643
01:32:22,733 --> 01:32:26,368
Tahukah Anda bahwa awan terkadang menyembunyikan matahari?
644
01:32:37,568 --> 01:32:40,301
Kamu bilang itu cukup?
645
01:32:40,301 --> 01:32:43,833
Ketika Anda mendapatkan sesuatu dengan membunuh orang yang tidak bersalah,
646
01:32:43,833 --> 01:32:46,067
apakah kamu masih berpikir bahwa itu adalah keadilan?
647
01:32:46,067 --> 01:32:49,100
Pedang tidak mempunyai kekuatan untuk mengubah dunia.
648
01:32:49,100 --> 01:32:51,933
Itu hanya memotong musuh di depanmu
649
01:32:51,933 --> 01:32:54,834
dan hanya melindungi orang yang benar-benar Anda inginkan.
650
01:32:54,834 --> 01:32:58,467
Pedang tidak punya kekuatan untuk mengubah dunia?
651
01:32:58,467 --> 01:33:00,234
Itu benar.
652
01:33:00,234 --> 01:33:02,301
Hanya dengan pedang.
653
01:33:02,934 --> 01:33:05,967
Banyak orang meninggal karena tujuan besar.
654
01:33:05,967 --> 01:33:08,701
Kemudian pedang yang mereka pegang untuk tujuan besar
655
01:33:08,701 --> 01:33:11,168
bukan pedangnya, maksudmu?
656
01:33:11,767 --> 01:33:13,600
kamu...
657
01:33:14,733 --> 01:33:18,201
Anda tidak bisa menjadi penyebab besar.
658
01:33:59,434 --> 01:34:06,467
Anda tidak bisa menutup mata dan telinga orang.
659
01:34:08,034 --> 01:34:09,767
YI Geum.
660
01:34:10,534 --> 01:34:13,067
- Sejarah adalah...
- Sejarah adalah...
661
01:34:14,167 --> 01:34:17,001
rekor pemenang!
662
01:34:55,301 --> 01:34:58,001
Terima kasih atas masalah Anda.
663
01:35:44,100 --> 01:35:46,034
Yang Mulia.
664
01:35:46,034 --> 01:35:48,900
Para menteri sedang menunggu Anda.
665
01:35:48,900 --> 01:35:51,734
Anda sebaiknya pergi ke pengadilan.
666
01:35:54,434 --> 01:35:56,767
Sekretaris Utama.
667
01:35:56,767 --> 01:35:58,667
Ya, Yang Mulia.
668
01:36:00,234 --> 01:36:05,334
Dalam sejarah, bagaimana saya bisa dicatat?
669
01:36:08,267 --> 01:36:12,567
Seorang raja jahat yang meracuni saudaranya untuk naik takhta?
670
01:36:14,234 --> 01:36:17,667
Atau raja baik yang memperhatikan rakyatnya?
671
01:36:19,300 --> 01:36:21,433
Yang Mulia.
672
01:36:24,701 --> 01:36:26,934
Apa yang terjadi tadi malam
673
01:36:26,934 --> 01:36:29,900
tidak boleh dicatat dalam sejarah.
674
01:36:31,100 --> 01:36:32,668
Tidak sepatah kata pun.
675
01:36:32,668 --> 01:36:34,934
Ya, Yang Mulia.
676
01:36:41,200 --> 01:36:42,666
Lakukan dengan benar.
677
01:36:42,667 --> 01:36:44,800
Oke, saya mengerti.
678
01:36:44,800 --> 01:36:47,768
Hei, ambil ini!
679
01:36:47,768 --> 01:36:49,601
Ups-a-daisy.
680
01:36:49,601 --> 01:36:51,267
Apakah itu bagus?
681
01:36:51,267 --> 01:36:54,034
- Bagus sekali!
- Kamu tidak pandai dalam hal ini.
682
01:36:54,034 --> 01:36:58,234
Karena Anda belum mengalaminya, Anda tidak tahu bagaimana melakukannya.
683
01:37:01,867 --> 01:37:03,434
Bantu dirimu sendiri.
684
01:37:03,434 --> 01:37:09,134
Lagipula, ini satu-satunya tempat yang memberi kami makanan ringan.
685
01:37:10,767 --> 01:37:15,134
Oh benar. Saya mendengar pemberontakan pecah di Seoul.
686
01:37:15,134 --> 01:37:17,668
- Apa yang terjadi selanjutnya?
- Kemana saja kamu?
687
01:37:17,668 --> 01:37:19,867
Semua orang mengetahuinya, kecuali kamu.
688
01:37:19,867 --> 01:37:21,534
Apa?
689
01:37:21,534 --> 01:37:24,434
Pemberontakan menjadi sia-sia
690
01:37:24,434 --> 01:37:26,201
karena penjaga penjara.
691
01:37:26,201 --> 01:37:27,668
Itu tidak masuk akal.
692
01:37:27,668 --> 01:37:29,067
Maksudku itu.
693
01:37:29,067 --> 01:37:31,234
Siapa penjaga penjara?
694
01:37:41,833 --> 01:37:44,301
Yang Mulia sedang mencari Anda.
695
01:37:44,301 --> 01:37:46,067
Aku?
696
01:37:46,067 --> 01:37:50,234
Katakan padanya aku tidak akan pernah berada di istana.
697
01:37:50,234 --> 01:37:53,500
Mengapa Anda menolak posisi pemerintah?
698
01:37:53,500 --> 01:37:55,067
Itu adalah kepala Pengawal Kerajaan.
699
01:37:55,067 --> 01:37:58,634
Ahli pedang terbaik di negeri ini pantas mendapatkannya.
700
01:38:01,467 --> 01:38:04,668
Saya tidak ingin menjadi seperti Yi In-jwa.
701
01:38:04,668 --> 01:38:08,300
Dia memberontak.
702
01:38:08,300 --> 01:38:11,067
Aku tidak tahu. Saya tidak menginginkannya lagi.
703
01:38:11,067 --> 01:38:13,901
Saya hanya ingin mati di Gunung Jiri ini.
704
01:38:13,901 --> 01:38:18,067
- Gunung dan air yang bagus.
- Yang Mulia memberi Anda nama.
705
01:38:18,067 --> 01:38:21,267
Anda akan disebut Pedang Penyihir.
706
01:38:22,201 --> 01:38:24,167
Penyihir Pedang?
707
01:38:26,568 --> 01:38:29,200
Sword Wizard untuk penjaga penjara?
708
01:38:29,200 --> 01:38:32,334
Panjang umur dan Anda akan melihat segalanya.
709
01:38:36,467 --> 01:38:38,934
Kamu terlihat cantik dengan gaun itu.
710
01:38:42,034 --> 01:38:43,967
Hati-hati di jalan!
711
01:38:44,467 --> 01:38:46,734
Ada banyak pencuri di sini.
712
01:39:05,934 --> 01:39:08,067
Penyihir Pedang!
713
01:39:09,634 --> 01:39:11,300
Saya menyukainya!
714
01:39:14,160 --> 01:39:18,550
Epilog. Meskipun pendekar pedang Kim Ho itu fiksi,
715
01:39:18,550 --> 01:39:23,960
benar-benar ada pemberontakan yang dipimpin oleh Yi In-Jwa.
716
01:39:23,960 --> 01:39:29,340
(Yi In-Jwa juga muncul di Daebak, tersedia di viki.)
717
01:39:29,340 --> 01:39:34,490
Dalam pemberontakan tersebut, Janda Ratu, benar-benar melindungi anak tirinya Raja Yeongjo,
718
01:39:34,520 --> 01:39:40,180
walaupun dia dituduh meracuni putranya, raja sebelumnya.
719
01:39:40,200 --> 01:39:44,900
Pemerintahan Raja Yeongjo selama 52 tahun dianggap oleh para sejarawan sebagai salah satu masa paling cemerlang di Dinasti Joseon.